1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Върви да прегърнеш татко.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
върви

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Трябва да се научим да признаваме грешките си.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
да

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Да тръгваме, не изпускайте автобуса.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Така че да тръгваме.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Илия!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
здравей

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Разбирам, но запази телефона си
в раница, става ли?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
В противен случай го оставяте вкъщи,
за да не те разсейва в училище.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
да

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Съгласен?
- да

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Здравейте деца!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Здравейте, деца!
- здравей

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Добре дошли в нашето училище.
И, разбира се, и у нас.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Малко ги е срам.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Здравей татко!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Това е нищо.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Тук всички сме мили и приятелски настроени.
Тук няма да намерите Дракула!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Дракула не е тук.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- Познаваш ли Фрида?
- да

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Ако нещо се случи в училище или у дома,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
можете да се свържете с нея.
Той ще ви помогне.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Гунда ще дойде скоро. Тя беше вчера
при родителите на Каспър.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
разбирам

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Е, да тръгваме ли?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Ела, може ли да говорим на английски?
- да

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- как се казваш
- Емануел.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Аз съм Матс. Вашият директор и съсед!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Все пак тук почти всички сме съседи.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
И това са?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Джудит и Тимъти.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Говорите ли норвежки?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
да малко.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Нищо, ще се научиш!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
деца!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Мога да ви представя
Ела и Емануел?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Те ще отидат във вашия клас.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
И това са техните по-малки братя и сестри,
Джудит и Тимъти.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
- Тимъти?
- Да, Елза. Тимъти.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Нора, ще покажеш ли на Ела училището?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Но тате...
- Не ме наричай татко в училище.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Можеш да седнеш до Нора.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Елза, бъди толкова добра.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- И можеш да седнеш с Каспър.
- Когато се върне.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Каспер, Гунда дойде да те види.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Ако някой има резервни инструменти,
заеми ги

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
На Ела и Емануел,
нека се присъединят.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Здравей, Ела. Аз съм Нора.
- здравей

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Казвам се Елия.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Илия? добре

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Нека го хареса.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
благодаря

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Добре, горе. Още по-високо!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Шест… Пет… Четири… Три…

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Хайде, Елза, скочи!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
А сега тичай на място.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
На места!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
И така, това е градската библиотека,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
и тук е социалната служба.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Това е данъчната служба.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
И това е Олга. Здравей Олга!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
А ето и нашия офис!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
здравей

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Аз съм британец.
- Михай.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Михай не говори норвежки.
- "Здравей" разбирам.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Добре дошли в кметството.
- благодаря ви

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Михай всъщност е авиационен инженер.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Може би тук ще направим и летище?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Определено.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Засега той ще се грижи за нашия IT отдел.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Какъв късметлия си да разбереш
че имаме нужда от помощ.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Трябва да благодарим на Клаус за това.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Ако не се лъжа, идваш от...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
От Букурещ, Румъния.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Но жена ми е норвежка, така че...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Любовта не познава граници!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
точно така

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Тя беше мисионер в нашата църква,
помогна на деца в нужда...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
И месец по-късно се омъжи
за това плашило!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Колко романтично.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Съжаляваме, че говорим норвежки.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Нищо, разбирам.
По-трудно е да се говори.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Когато вашите 5 деца започнат да говорят норвежки...

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 деца!
- Бог ни е благословил.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Съпругата му Лисбет също работи.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Така че някои имат.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Радваме се да помогнем, когато можем.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Е, приятелю, това е твоята маса.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Ето паролата за wi-fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Обядът е в един и половина.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Можете да се разходите из кампуса с тях

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
или да бъдеш с тях, когато умрат.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Не трябва да им носите нищо
нито да се свързват със семейството си.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
И никаква религия
ако семейството не го поиска.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Ако не можете да дойдете ми пишете.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Но когато загубим някого,
трябва да дойдеш сега.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Ако не си променил решението си.
- Тя не промени решението си.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
здравей

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Не, остави го да спи.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Не, на горния рафт.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Пише "млякото на Лисбет".

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Нека спи. Като се събуди, яде.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Добре, трябва да тръгвам сега.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Така че за сега.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
На кръста видях светлината за първи път,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
тежест падна от душата ми.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Там вярата ми се отвори,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
и сега съм щастлив от сутрин до вечер.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Или за всичките ми грехове...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Вижте кой е там?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
здравей Не пречим ли?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Не, хайде.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Хайде Мия, поздрави новите съседи!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
здравей

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Донесохме подаръци за добре дошли.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Това е хубаво!
- Благодаря, много мило.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
И това е за вашия нов дом.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Не е много ново.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke ми помогна да го поправя след всяка буря.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Как е Åke?
- Добре.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Спри зад него, всички.
Матс ти изпече ябълков пай.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
съжалявам
но трябва да се върнем в Олесун.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Други спират!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Ако Вениамин се събуди, ще се обадя.
Заповядайте на гости!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Той е в люлката. За момента.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Още торта, татко?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Мисля, че му стига.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Училището има ли дебели стени?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Те могат да издържат дори на лавина.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Тогава разбирам.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Така че имате нужда от рутер на всеки етаж.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Можете ли да го направите?
- Да, разбира се.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Отлично!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Изобщо не разбирам техниката.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Матс, това е Гунда.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Попитайте я за психолог.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Здравей Гунда.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Съжаляваме, занимаваме се с училище.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Да, всичко е наред с Kasper.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Фрида го пази.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Разбира се, ще ви уведомим.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Слушай, ти нищо ли не разбираш от психолог?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
За Нора.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Отлично, благодаря.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
чао

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Мога ли да попитам защо е нужно на Нора
психолог?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Опитва се, докъдето може
като всеки тийнейджър.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Е, не съвсем като всички.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Тя не е точно бунтарка,
но е беден със състрадание.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Опитайте се да не спорите с нея
и не й казвай "не"...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Не може вечно да е разглезено дете.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Това са хормони. Тя ще го преодолее.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Имате проблем с децата
в пубертета?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Да, понякога.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Когато са 5, без дисциплина...
ти знаеш

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Те искаха да се преместят в Норвегия
и да оставим всички приятели там?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Родителите ми починаха.
Нека почиват в мир.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- Искрени съболезнования.
- благодаря ви

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
И майката на Лисбет предложи
че ще помага с децата, така че...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
ще е по-добре за тях.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- И ще намерят нови приятели.
- да

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Нора!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Не може ли по-тихо?
Нали знаеш, че дядо не понася шума!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Нора!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Дядо каза "моля".

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Дори и лайна. Той не говори.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Нямаш ли телефон?
- не

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Искаш ли да ти покажа нещо?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Сега ти.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Илия?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
не го правете

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Хайде не бъди овца!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Дойдохте в Норвегия, за да учите право?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Да, тогава се запознахме.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Матс се развеждаше

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
и съм тук в Норвегия
стажувала е в адвокатска кантора.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Работил ли си като адвокат?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Да, много ми хареса.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Преместих се тук
да помогне на Матс с Нора,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
и тогава Åke се разболя.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Какво му става?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Сигурно е получил инсулт.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Той се възстанови от неврологични проблеми,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
но оттогава не е говорил.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Това трябва да е трудно.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Трудно е.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Особено когато има Нора
също и промени в настроението.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Понякога мога да ти помогна с Åke.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Учих медицински сестри.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Благодаря ти, Лисбет. Това би било чудесно!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Не съм виждал майка си цяла вечност.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
В Швеция ли живее?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Не, представете си, в Бомбай.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Тя срещна шаман и се премести там.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Дори децата могат да отидат с Åke,
ако искате

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Всъщност това е задължение на Нора,

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
но нейната помощ определено ще бъде полезна.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Винаги ли ходите през гората?
- да

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Той харесва гората, нали, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Искам да се науча да карам лодка.
- Попитай Нора.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Тя вече те харесва.
- Ама къде!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Ако татко разбере
какво правихме снощи...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Елия, Емануел!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
отиваш ли

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Какво е?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Вероятно лавина.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Е, готови ли сте?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Три, две, едно, старт!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Хайде добавете!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
По-високо!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
И така.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Сега ти.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Позиция на кучето.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
готова Три, две, едно.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Елза!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Елза, почакай!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Съжалявам!
- Майната ти!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Ти тъпа крава!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Кой ще дойде на рождения ми ден?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Не искаш ли да дойдеш?
- И кога?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
В неделя, 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Първо трябва да попитаме родителите.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Ела, ще ти покажа как се управлява кораб.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
— Ще ти покажа как се управлява кораб!

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Показах ти го. Сега тях.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Елза, моля те!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Ще се справим. Можете да продължите
карам автобус.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
добре

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Но ако имахме…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Михай?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Няма ли да пуснете нещо по-весело?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Съжалявам!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Харесва ми.
- благодаря ви

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Можете да играете!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Върни ми този линк!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Първо ще го прочета!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Здравей малката.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Елия, ела да ми помогнеш.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Този идиот не ми дава почивка!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
не казвай това

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Върни ми го!
- Добре, няма да чета!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Ти луд ли си?
- Тя ми взе връзката!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Едва не опарихте бебето!
Ти си луд! Горе сега!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Скъпа, добре ли си?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Покажи ми го.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Покажи ми го.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- Искрени съболезнования.
- благодаря ви

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
прости ми съжалявам

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Нека го хареса.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Благослови я, Господи.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Тя не вярваше много в Бог.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
не

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Ако вярваш, може да те направи
много утешително.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Трудно е, когато никой не е до теб.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Нека го хареса.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Ето го номера ми.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Ако мога да ти помогна по някакъв начин...

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
благодаря

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
много си мила

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Ако се почувствате тъжни, спрете.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Ще те чуем.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
здравей

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
какво стана

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Мама я наказа, защото е глупава.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Тя не наказа!
- Тя наказа!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Хей, стига!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Какво ти стана?
- Просто паднах по стълбите.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Ударил ли си сестра си?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Не, не е улучил!
- Той удари!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Не в лицето, глупако!
- Достатъчно.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
седнете

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Хей, внимавай!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Не искаме никой да пострада.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Покажи ми го.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Ето ти свирката.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Говореха за битката тази сутрин

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
и споменаха мама.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Има натъртвания по гърба и бузата.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Братът твърди, че не я е удрял.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
И какво друго би казал?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Мисля, че трябва да прегледа децата
детски психолог.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Нека засега ги наблюдаваме.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Матс, знаеш процедурата.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Знам, но не е рано да се включиш
социална услуга?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Можете да го поверите на някой друг.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
В момента съм им училищен съветник
и трябва да докладвам на социалния работник.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Добре, ще се обадим на Гунда.
Засега, моля, дръжте ги под око.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Разбира се.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Попитахте родителите си
на рождения ми ден?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Елия, заради теб имаме зара.
- Заради теб, глупако!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
стига! Кой иска да язди?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- Ами дядо ти?
- Той е добре.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Не можем да оставим Вениамин сам.
- Ще го вземем с нас.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Татко се ядосва, когато пътуваме с лодка...

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Хайде моля те!
- Не, вземи го.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Можете ли дори да карате лодка?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Разбира се. Какво става с това?

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
хайде

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
аз не знам

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
моля

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Ако не отидеш, ще си прережа вените.
Искаш ли да ме видиш как умирам?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Мамка му, сериозно ти говоря!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
добре

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Това не е смешно!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
луд?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Вдигни й краката!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Вдигни й ръката!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Мисля, че просто си играя.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Господи, толкова си горещ.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
По-добре с такива приказки
не споменавайте Бог.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
И какво? Ще ни удари ли мълния?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Хайде, трябва да го почистиш.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
мога ли да дойда с теб мама не харесва
когато го направя.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Разбира се.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
добре съм Наистина.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Лизбет?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
да

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Може ли да не кажеш на мама?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Не мога да я излъжа, скъпа.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
разбира се

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Първо ще говоря с нея насаме.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Нора!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Нека го хареса.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Изглежда те чакат там.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
благодаря

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Кой иска да спечели точка?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Тимъти, нека тя отговори.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Двама мъдреци видяха светлина в небето.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Правилно. Защото…?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Роди се нашият Господ Исус Христос.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Тимъти, съгласихме се
че си я оставил да отговори!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Нищо, Джудит.
- Не изглеждай тъжна, Джудит.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
добре? И така.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Къде е роден Исус?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Имаш 2 наказателни точки, млади човече.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Днес вече имате 9 от тях.
Толкова внимателно.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Нора, можеш да отговориш на това!
- Хайде де!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Нора получава 2 точки, ако отговори.
За първи път тук!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Това не е честно! Тя също трябва да бъде наказана!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Нищо общо с това!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
И така, къде е роден Исус, Нора?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Във Витлеем?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Да, във Витлеем. И къде точно?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
В къщата или...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
в...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- В плевнята?
- Да, страхотно!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Защо не пуснеш Ем и Елия?
на рождения ми ден?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
А, за това говориш.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Защото имат зара.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Не можеш ли да им простиш?
- Вече им простих.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Но това няма да отмени наказанието.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
защо

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
добре...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Какво мислите, че биха отнесли
ако премахнем наказанието?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
добре ли си

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
може би

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Или биха си помислили, че могат да се шегуват
и избягвайте наказанието.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
И…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Илия?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Животът не работи така.
- Животът не работи така.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Но вие все още им пречите.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Те ще бъдат щастливи, когато пораснат.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Може би е по-важно.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
И никога повече да не се наранявате.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
знаеш ли защо

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Емануел?
- Исус е любов и живее във всеки един от нас.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Когато нараните себе си, наранявате и него.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Но това не означава, че не можете
наслаждавайте се сега.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
В крайна сметка да скърбиш без причина е грях.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Да, и това е срам!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
грях.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Елия.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
пеем тази песен
на какво те научих днес

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Не знам.
- Хайде, Елия!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Ела, Елия, да пеем!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- Добре.
- Да вървим!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Искам да правя добро, да живея в истината.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Исусе, искам да бъда като Теб.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Искам да ходя по дълбоки води.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Само това пътуване ме прави щастлива.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Нора, време е за сън.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
След дълбоки води искам...

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Да, веднага тръгвам.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
влизам

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Какво стана с ръката ти?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
Подхлъзнах се.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
бебе...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Късно е. На сутринта ще сте уморени.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Чакай, търся нещо.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
какво?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Текст на една песен.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Тази, която току-що изпя?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
да

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
На това ли те научи Елия?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Не, Еманюел.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
харесва ли ти

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
какво искаш да кажеш

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Когато научиш тази песен...

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Добре са. И двамата.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Ако ви харесва, няма нищо лошо в това.
– Всички сме приятели.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Ами Елза? още ли сте приятели

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
аз не знам

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
не ми пука

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
добре

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
А сега да спим.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
аз ще изляза

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Какво правиш тук?
- Слез долу, ще ти покажа нещо.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
ти луд ли си

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
не хайде

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
искам да говоря с теб

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
какво правиш тук

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Здравей Емануел.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Нора, ще говорим утре.
Късно е.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Хайде, не бъди крекер.
Още няма и десет.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Само за момент.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Не трябва!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Родителите ти така или иначе няма да те пуснат
на рождения ми ден, нали?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
не

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
И така, какво имате да губите?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Между другото, аз съм роден току-що...

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Наистина ли?
- Да!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Всичко най-добро!
- Благодаря ви!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Нека не празнуваме малко,
когато не идваш в неделя?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
добре

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
мога ли да отида с теб

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Разбира се, скъпа.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Как, по дяволите, го правиш?
- Не казвай тази дума!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
линии.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Покажи.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Първо трябва да повярвате.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Той просто се шегува с теб.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
обещай да ми покажеш

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
и ще те науча как да управляваш кораб.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Кой иска да се вози?
- Ти сериозно ли?

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
И защо не?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Нощ е!
- Ето защо!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Всички спят. от какво те е страх

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Можеш ли дори да караш лодка?
- Разбира се! Оке ме научи.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Когато вали сняг, не можете да стигнете никъде другаде.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
аз не знам

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Хайде не бъди овца!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Ще съжалявате.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
бонбони?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Ще ви позволя да играете на мобилен телефон.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Наистина ли?
- да

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Ето ти жилетката!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Развържете го отзад!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Ще пуснем ли музика?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Готови ли сте?
- да

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
кит!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
И двамата ядохте ли?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- да
- Да тръгваме.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
мога ли да го гледам

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- не
- Защо?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Ние не проповядваме в училище, Елия.
съгласен

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Не пея думите.
- Както и да е.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
да вървим Гунда чака.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
проговорих.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Колко често ходите на църква?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Обикновено само в неделя.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Трябва ли да се молите всеки ден?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
не трябва, но го правим
ние се молим всеки ден.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Какво ще стане, ако не се молите?
Как ще те накажат?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Една наказателна точка, ако се съобразим
задължително време.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
И ако не?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Понякога 2 точки.
- 2 точки.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
И ако пропуснете цялото библейско учение?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Стараем се да не го пропускаме.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
защо

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Наказва ли се по различен начин?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Понякога.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Телесно наказание?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Какво означава "плътски"?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Е, всъщност всякакви...

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Как да го кажа?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Докосване.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Скубане на коса или уши...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
аз не знам

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Дърпане, бутане или...

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
А ударите броят ли се?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
разбира се

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Матс, ще ни оставиш ли насаме с тях?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
И аз съм техен съсед.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Ето защо изчакайте пред вратата.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
благодаря

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Нора, торта ще има ли скоро?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Каспер, ще го сложиш ли на масата?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Всичко наред ли е?
- да

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Благодаря ви за този ден...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
За това, че се грижи за нас...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
И благодаря...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
за моите приятели…

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
за семейството ми…

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
И моля те, защити ни...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
амин

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Можеш ли да пазиш тайна?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
какво?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
аз те харесвам

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Вие сте проницателен и мъдър.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Ще ме заведеш ли до кея?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- И Мия не те кара ли до там?
- не

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
защо

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
аз не знам

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Радвам се, че взе решението
да говори отново.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Липсва ли ти жена ти?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Съпруга?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Животът ми липсва.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Как е умряла?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Тя падна от лодката. Или е скочила.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
не дай Боже. това е ужасно

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
да

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Но не по-лошо от всичко останало.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Бяхте ли щастливи заедно?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Щастлив?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
аз не знам

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Имах с кого да говоря.
Това беше добре.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Поне за другите не се сетих.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
ако искаш да говориш
винаги има някой.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Всичко е наред, скъпа.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
стар съм.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Вече нямам нужда от всички обичайни лъжи.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Моля?
- Михай Георгиу?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Георгиу.
- да

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Микаел Олсен, местна полиция.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Трябва да обсъдим нещо с теб.
ще дойдеш ли с нас

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- С мен?
- да

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Сега?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
разбира се

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Само ще си взема якето.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Не, останалото поръчах.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
О, децата са тук.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Мамо, трябва да тръгвам.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
За момента.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Какво правиш там?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Ето един морков.
- Правим снежен човек.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Здравей, Лисбет.
- Здравей!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Мислех, че децата ще дойдат.
- Веднага ще пристигнат.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Може ли да влезем за момент?
- Естествено.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Това е Гунда. Той работи
в социалната служба.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
здравей

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Всичко наред ли е?
- Да...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Лисбет, Гунда работи
в социалната служба.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
да

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Те получиха известие

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
въз основа на което
започнаха разследване.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Разследване?
Случи ли се нещо с децата?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
не, не

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Разследването се отнася за вас.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Подозираме
че сте извършили насилие.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
аз?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Ти и бащата на децата.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Какво насилие?
- Физически.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Физически? как?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Телесни наказания, които опитвате
за постигане на послушание.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Въз основа на какво?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Говорихме с децата в училище

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
и те признаха, че си ги наказал физически.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Ти и съпругът ти. И то доста често.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Имаме и снимки на синините.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Фрида, познаваш ме.
Наистина ли вярвате, че...?

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Винаги вярваме в децата.
Точно това ни казаха.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Трябва да го проверим.
Това е в интерес на децата.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
И аз според теб
Не действам ли в техен интерес?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Разбира се, че е така.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Това казват и мислят всички родители.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Но понякога грешат,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
често без да го осъзнават.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Мога ли да се обадя на съпруга си?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Вие сте норвежец. ти знаеш
как се разглеждат такива случаи тук.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Сега Михай също е норвежец.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Лисбет, разбирам
че може да ви шокира.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Но трябва да изясним това възможно най-скоро.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
В интерес на всички.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Не се притеснявайте, децата ще бъдат добре обгрижвани.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
какво искаш да кажеш Кой ще се грижи за тях?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Специалисти в работата с деца.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Взимате ли децата ни?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Докато тече разследването,
ние ще се погрижим за тях.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Кой ти даде право да го правиш?
- Социална услуга.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Дойдохме за децата си, Лисбет. Все пак.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
къде?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Докато те разследват,
ще останат при нас.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Не трябва ли първо да покрием това?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Не, Лизбет. Това е процедурата,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
за да можем да говорим с децата
без вашето влияние.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Говориш сякаш вече знаеш
че сме им направили нещо ужасно!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Никой не твърди това.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Трябва да го проверим. Ето защо ние разследваме.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
докато свърши
децата не могат да живеят тук.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
разбираш ли

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Имате ли някакъв документ
което ти дава право на...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Не можа ли да си тръгнеш?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Моля те напусни!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Лисбет, не затруднявай ситуацията.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Оттук нататък всичко, което кажеш
могат да се използват като доказателство.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
добре

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
При първа възможност
сложи край на този фарс?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Подгответе децата.
Кажи им, че ще дойдат с нас.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Дори и малките?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Вече имаме големи деца.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Какво искаш да кажеш, че вече ги имаш?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Социалните ги взеха от училище.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Взехте ли ни ги без нашето съгласие?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Не се нуждаем от вашето съгласие.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Децата го разбраха разумно.
Знаят, че е за тяхно добро.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
И как ще им помогне?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Мога ли да говоря с тях?
- Не сега.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Днес е важно всичко да върви добре
спокойно и се погрижи за формалностите.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Спрете да говорите така.
Не можем ли да се забавляваме като хора?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Те са моите деца!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
съжалявам Ако не го разбираш,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Ще трябва да запиша разговора ни.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Не казвайте нищо, което би било против вас
може да се използва в съда.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
В съда?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
здравей

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- здравей
- здравей

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- здравей
- здравей

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
вкъщи ли си вече

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Кога ще се приберат от училище?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
аз не знам

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Засега се качете горе
Ще приключа разговора с тези дами.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Но аз съм гладен!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Днес можете да хапнете горе.
Само днес.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
- Да се ​​помолим ли като дойдат?
- Молете се сега.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Изчакайте горе, докато сключим сделка,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
тогава ще ти донеса храна. добре?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Казахте ли им да си събират багажа?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Може би първо трябва да ядат?
- Разбира се. Но те се качиха.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Приготвят се за обяд.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Колко време ги приемате?
- Зависи от разследването.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Разбирам, но докога?
За няколко часа, за ден...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Понякога децата се връщат много скоро,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
друг път отнема повече време.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Трябва да им опаковам пижами и плюшени животни,
с кого спят?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Да, играчките ще се съберат.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
не се притеснявай Социална услуга
ще осигури всичко необходимо.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Просто ни кажете какви болести имат,
алергии и лекарства.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
Бебето има ли нужда от специална диета?

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Аз го кърмя.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
добре

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Има ли нещо друго?
- не

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
И няма да ти дам бебе!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Наистина ли мислиш, че го бия?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Можеш да останеш с него само ако
ще се преместиш в център за малтретирани майки.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
Добре, разбира се.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Значи съпругът ви също ви е малтретирал?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
не Нито аз, нито децата.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Ако по-късно промените известието си,
днешните думи ще ти навредят.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Мислиш ли, че лъжа?
- не

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Разбира се че не. Но ти никога не си
да не си имала конфликт с мъжа ти?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Имахме конфликти.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Спорим като всяка двойка.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Лисбет, Михай общо взето призна,
че упражнява насилие.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Срещу кого?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Вашият съпруг сега е разпитван от полицията.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
ПОЛИЦИЯ?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
При съмнение за насилие
води се и криминално производство.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Господи, това не е вярно!
- Внимавайте с речника.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Иначе какво?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Ако искаш да вземеш детето ми
трябва да ме арестуваш.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
ясно?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
добре Днес няма да вземем бебето.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Ще докладвам това на моите началници. Когато решат
ние ще се свържем с вас.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
А сега, моля, подгответе другите деца.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Всичко наред?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Някои неща са записани
иначе, отколкото ти казах.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Например?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Признавах си, че понякога съм дете
леко разбити

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
когато бяха малки, но...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Да, точно така пише.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
не "Лесно" означава ритник,

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
по-скоро да плаши. не е...

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"бийте многократно".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Можете да го обясните подробно
по време на разследването.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Това е само предварително известие.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Разбрахме се, че можете да се приберете

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
и ще останете свободни по време на разследването,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
ако подпишете протокола.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- да
- Какво от това?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Сделката валидна ли е още?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Да, но ако го подпиша,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
някой може да си помисли, че признах
че бия собствените си деца.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Вие ги победихте.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Зависи как го разбираш.
Пляскането не означава удряне.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Може би не според вас.
Така е обаче в Норвегия.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Казахте, че ги харесвате като по-малки
бият и ръцете си.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Извинете, имате ли деца?
- Хей!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Когато детето посегне към нещо горещо,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
веднага го хващаш за ръка.
Заради него.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Той може да посегне след удара
синини по лицето и гърба?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Обичам децата си.
Никога не бих ги наранил.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
В края на краищата техните синини не могат да бъдат
причинени от това, че ги бия.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Така че няма от какво да се притеснявате.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Здравей, Рут.
- Здравей, Михай.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Майкъл...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Чух за вашите проблеми.
съжалявам

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Благодаря ти, Рут.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Вие сте добри хора.
Исус ще се погрижи за теб.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Вярвам, Рут.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
аз го вярвам

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Нека го хареса.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Адвокат Бергова.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Не й звъни днес.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Изчакайте малко и вижте как ще се развие.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Знаеш ли, понякога всичко изглежда по-зле
отколкото е.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
какво искаш да кажеш

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Първо изчакайте да видите какво ще направи социалният работник.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
може би...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Мислите ли, че утре могат да ни върнат децата?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
утре...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Вероятно не.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Те приемат съмненията за насилие много сериозно.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Не трябва ли да доказват обвиненията си?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Преди да вземат децата? не

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Колко дълго могат да държат децата далеч от нас?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Разследването обикновено отнема известно време.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Но, както казах, не съм експерт.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Явно няма защо да се бърза.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Така че помислете за това до сутринта.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Слава богу децата са здрави и живи.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Просто взе нещастен обрат.
Надявам се скоро да се изясни.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Съжалявам, това е Лисбет.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
да

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
сега тръгвам

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
скоро ще дойда чао

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Кажи ми как върви.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Бог да ти е на помощ
издържи този изпит.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
благодаря

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
благодаря

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Не знам, може би бихте...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Можеш да се обадиш на Гунда
и да говориш с нея?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Тук не става така.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Особено не със социалните услуги.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Не мога да повярвам, че децата биха казали това.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Ако ги попитат дали някога сме
capli, сигурно са казали да.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Колко пъти съм ти казвал...
- Ребека, стига!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Само след дупето и това е!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Какво каза пасторът?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Което все още не можем да докажем
че ни гонят заради нашата вяра.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Докато всичко е в рамките на закона,
църквата не може публично да твърди това.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Имаме нужда от адвокат, който разбира
в какво положение се намираме.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Вече се разбрахме. Ще се видим утре.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Здравей Нора.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
здравей

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Съжалявам, просто исках да попитам...
Елия добре ли е?

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Също Емануел?

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Не знаем, Нора.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Социалните служби все още не са отговорили.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
По-добре се прибирай.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Твърде късно е.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Родителите може да се страхуват.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
добре довиждане

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Здравей Нора.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Можеш ли да ми дадеш помпата за кърма? Той е буден.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Не иска да се придържа?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Когато съм нервна, той никога не се вкопчва.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Отиди да си починеш.
Засега ще седя с него.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Ще сложите ли млякото в хладилника?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Фактът, че кърмите

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
не е достатъчно, когато има подозрение
до насилие в семейството.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
А ако откажем да го издадем?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Ако се противопоставите на решението на социалния работник,
само ще влошите ситуацията.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Къде ще го водят?
- На сурогатно семейство.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Мога ли да продължа да го кърмя?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Можем да го помолим да получи вашето мляко.
- Да, моля.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Нека съпругата сама си отговори.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Да, искаме той да продължи да получава
моето мляко

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
можете да бъдете с нас
кога идват да вземат бебето?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Ще бъде много трудно да се организира днес.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Трябва да подготвя пълномощно,
за да мога да те представлявам.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Ако нещо се случи, обади ми се.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
благодаря

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Има ли значение, че са румънски граждани?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Тъй като живеят тук

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
техният случай ще бъде решен според
нашите закони.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Социалният работник има ли седалище?
към които можем да се обърнем, или...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
посолство?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
На този етап не можем да направим много.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Социалната служба е доста независим орган.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
какво можем да направим

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Можете да обжалвате решението
в Комисията за закрила на детето.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Съжалявам, че се намесвам, но…

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
комисионна и социални помощи не се прилагат
под същия офис?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Те работят в тясно сътрудничество, но са независими.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Питам защото

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
брат ми имаше жени след смъртта си
проблеми с благосъстоянието.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
Той каза, че в над 90 процента
случаи

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
комисията потвърждава решението
социална услуга.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Всеки случай обаче се оценява отделно

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
и това е задължителна първа степен, така че...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Колко време ще отнеме на семейния съд да вземе решение?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Зависи кога кандидатстваш
и колко дела имат.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Кажете поне приблизително.
- Това се опитвам да направя.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
От няколко дни до няколко седмици.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
седмици?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Да, за съжаление може да отнеме няколко седмици.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
добре Имате ли още въпроси?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
не

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
благодаря

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
ще те изпратя

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Към съветите! Докоснете се до звездите!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Сега клякайте възможно най-ниско!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
добре! Елза, донеси пръстените?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
А сега нагоре

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
още по-високо...

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
А сега бягаме! хайде де!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Внимавай, краво!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Липсва ли ви монахинята ви?
- Млъкни!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Майната ти!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Спри!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
ти луд ли си

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Продължаваме да бягаме.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
От името на двойката Георгиу

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Подадох жалба срещу
решение № 432 от 11 ноем.

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
които са били децата по време на разследването
взети от семейството.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
До момента няма регистрирано насилие в семейството.
Едно дете е кърмено

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
и няма доказателства за злоупотреба,
което би оправдало отстраняването на кърмачето.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Родителите настояват децата им да бъдат върнати при тях,
до приключване на разследването.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Така че нека го направим.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Трябва да сме информирани

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
на нови доказателства, които може
подаване на социална услуга.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Педиатърът препоръчва преглед на бебето.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Те подозират синдрома
на разтърсено дете.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Социалният работник иска съгласието на родителите
с компютърна томография на мозъка.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
На тази възраст има компютърна томография на мозъка
сериозна операция.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Препоръчва се само в краен случай,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
ако други прегледи не успеят
ясен резултат.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Никой не го е трепал!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Беше обичан и обгрижван у дома!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Говорете само когато ви попитат.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Ваша чест, подсъдимият призна,

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
че се е държал агресивно и импулсивно.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
Семейството не съдействаше и го пренебрегна
обвинения в насилие,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
и предотврати извеждането на деца.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- Това не е вярно.
- Моля ви.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Не е истина!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Социалните служби категорично не са съгласни
с връщането на децата в семейството,

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
до приключване на разследването
и не са взети необходимите мерки.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Майката моли да вземе детето
продължи да кърми.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Това е важно в тяхната култура
и нашият закон също го защитава.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
позволявам го.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Може да пренася мляко
чрез социална служба.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Първо ще изпълни социалната служба
всички други прегледи на бебето

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
и чак тогава решава КТ.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Децата засега остават
под грижите на социалната служба.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
съжалявам

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Това ли е всичко?
- Да, за сега.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Ще имаме ли възможност да се обясним?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Съдът може да разгледа само документите.
Решението вече е взето.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Колко дълго ще издържат бебетата?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Коледа идва.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Коледа няма да повлияе на хода на разследването.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Какво имахте предвид под "тяхната култура"
и "нашият закон"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Съжалявам, няма да търпя този тон.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Какъв тон? Просто те попитах нещо!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Би било по-добре, ако намерите себе си
друг адвокат.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
здравей Опитах се да ти се обадя.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Сигурно съм го оставил някъде.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke готов ли е за разходка?
- Той е добре, Нора е с него.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
съжалявам

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Случи се нещо неочаквано.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
не се притеснявай

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Говорих с Матс.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Той се съгласява, че Åke трябва да си тръгне сега
в дом за възрастни хора.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Това е тъжно.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
да Имате достатъчно грижи в момента.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Някакви новини?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Адвокатът отказа да ни представлява.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
О, не!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
И…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
няма да ни кажат къде са децата
нито някога ще ги видим.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Много съжалявам, Лисбет.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
наистина ли

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
какво искаш да кажеш

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Или вие също мислите
че сме малтретирали деца?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Лисбет.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Никой не знае какво става
в чуждо семейство.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Наистина те съжалявам.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Семейните въпроси трябва да се решават в семейството.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Миа, можеш ли да ни представляваш?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
аз?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
да

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Казахте, че искате да работите.
Бих се погрижил за Åke.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Социалните работници имат много власт в тази страна.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Имаш нужда от опит...
- Моля ви.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Моля те!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Добре, ще говоря с Матс.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Той има повече опит с подобни случаи.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
добре?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
благодаря

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
добре

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Нора, стига. Няма да направя нищо по въпроса.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Води се разследване.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- Но, татко, ти обеща.
- Без "но, татко".

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
И спри да ме дразниш в училище
в неприятна ситуация.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Добре, цяла седмица миеш чинии.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
честно казано чувствам
че децата им оказват лошо влияние върху Норвегия.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Не, тъй като приятели с връстници,
тя е много по-спокойна.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Те не се сприятеляват. Карат я да чете
откъси от Библията.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Не е идеално, но по-малко
виси на мобилен телефон.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
И тя е по-отговорна.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Това е глупаво, Миа.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Не казвам, че не ми е жал за тях.
Жал ми е за тях.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Но никой не знае какво се е случило там.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Тогава защо ги наказвате?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Защото децата са на първо място.
И никой не ги наказва.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Но как бихте се почувствали, ако ни отнемат Нора?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- Това е нещо друго.
- Не е!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Ние не казваме на Нора, че ще умре, ако съгреши.
И дори не я бием.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Понякога й крещиш.
- Ти също.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
И ние не се опитваме да обърнем никого
към евангелската вяра.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- Ние ги убеждаваме в други неща.
- Разумни, да.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Не всичко може да се обясни с разума.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Миа, моля те, не започвай отново
с тези духовни глупости.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
И какво? Не могат ли хората да мислят различно от вас?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Могат, но не става дума за различия в мненията.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Въпросът е, че бият деца.
Това е неприемливо.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Родителите й не са я удряли.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Нора, трябва да си в стаята си.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Каза, че трябва да измия чиниите.
- Когато е впечатлен!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- Какво не беше от родителите?
- Синини.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- Откъде знаеш това?
- Бях там, когато ги взе.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Добър опит. Днес направи достатъчно
глупост. Спрете да лъжете.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Искаш да си тръгнат, защото ги харесвам.
Признай си!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Стига!
- Нора, върви в стаята.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Нора.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
не ми казвай

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Към стаята! Сега!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
И какво?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
За първи път отивам на училище.
Небето е толкова синьо!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Стъпка по стъпка скачам,
Танцувам на път за училище.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Нося синя униформа
и калинка върху него.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
следващ!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Когато репетирахме танца
на празника на Сами,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
малките Джудит и Тимотей казаха,
че няма да танцуват.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Казаха ли защо?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Че "не е от Бога" и не трябва.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
И вика ли социалния работник?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
не

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Ти се обади там преди
заради нещо, което са направили?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
В клас говорихме за пола

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
а Емилия каза, че е лесбийка.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Джудит започна да й казва:
че не е позволено, че противоречи на Библията...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
И вие сте се обадили на социалния работник.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Все пак не можем да го допуснем в училище
религиозна пропаганда!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
По никакъв начин!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Не го ли приемаш прекалено на сериозно?
Все пак са деца.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Трябва да докладвам за това на социалните служби.
След това зависи от тях.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Синините не можеха ли да са причинени по друг начин?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Например?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
На тялото. Или по време на играта?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Миа, признаха самите деца,
че са били ритнати.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
какъв език говорихте

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
На норвежки и английски.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Направо ли казаха „Родителите ни изритаха“?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Гунда попита дали ритат задника.
Те казаха да.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Когато тя попита дали са били ритнати,
те кимнаха.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Могат ли да направят разликата между думите "удар" и "ритник"?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Повярвайте ми, разбрали са го правилно.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Има ли запис за това?
- Запис?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
От вашия разговор.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Беше просто дебат.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Според правилата ние не трябва да го записваме.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Работя в социалните служби от години.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Повярвайте ми, те действат в интерес на децата,
за да ги предпази от опасност.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
разбира се

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Трудно е да си представим, че тези хора
"ритат" собствените си деца.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Мисля, че са с промити мозъци.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
без интернет,
те изучават Библията по цял ден...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
здравей

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
- Лисбет?
- здравей

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Ще ти помогна, Лисбет.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Ако все още искаш
пое вашия случай.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Но трябва да ми кажеш всичко
до най-малкия детайл.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Също и на Михай.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Разбира се.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- Да влезем ли вътре?
- Разбира се.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Мога ли да ви помогна?
- Това е добре, благодаря.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Това мляко издържа 30 часа.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Това е в 1:30 и 6:30.
Пише го и на чашите.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ина, ще ги сложиш ли в хладилника?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Те вече знаят кога Лисбет
ще види ли бебето

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Когато приключат със сканирането на мозъка.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
С КТ би станало по-бързо.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
точно така

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Ето съгласието за компютърна томография.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Те могат да го направят възможно най-скоро.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- А подписът на бащата?
- От друга страна.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Ще го поръчаме.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Разбрах това в болницата в Олесун
първо имат бебета.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Осмелих се да кажа, че Вениамин
може да дойде в петък.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Трябва да се съгласува с майката.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Със сурогатна майка.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Вениамин вече е поверен на някого?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Да, на една много хубава жена.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Може ли Лисбет да говори с нея?
- Естествено.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Може ли днес?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Да й каже нещо за навиците си.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Можем да й се обадим.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
А другите деца кога ще видят?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Добре.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Опитайте се да се успокоите.
Ние сме тук, за да ви помогнем.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Скъпи, обичаме ви
и правим каквото можем

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
за да се свържете с нас възможно най-скоро.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
съжалявам за всичко
през какво минаваш сега

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
и вярвайте, че всичко ще бъде наред.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Само не плачи.
- Няма да го направя.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Не питайте децата дали сте им липсвали.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Не тръгвайте след тях. Нека дойдат сами.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
И не говори за прибиране.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
И мога ли да го спомена?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Не, скъпа.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Можете да им помахате. това е всичко

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Мога ли да взема нещата им вкъщи да ги изпера?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Да, позволиха ви.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Можем ли да останем насаме с тях за малко?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Само ти и децата?
- да

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
не

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
В съда не става.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Семейство Георгиу?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Децата вече ходят.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Напомням ви, можете да говорите
само на норвежки.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
Срещата ще се записва.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Виж кой дойде при теб.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Как си пораснал!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Нека го хареса.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Ето някои от любимите ви книги.
Прочетете ги внимателно.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
добре

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Как си в училище?
- Добре.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
още ли се учиш

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Не всеки ден.
Но се моля всяка вечер.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
добре

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Надявам се, че не сте придирчиви
и ядеш всичко, което тази жена ти дава.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Да, но вечер позволява на Ем
гледайте YouTube на мобилното си устройство.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Не аз.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Ще видим какво може да се направи по въпроса.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
кога можем да се приберем

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Все още не знаем, скъпа.
Надявам се скоро.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Докато си с нас
можем да се виждаме веднъж седмично.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Как са Джудит и Тимотей?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Те са на 80 километра от вас,
от противоположната страна.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Ще ги видим скоро.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Можем ли да ги видим и ние?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Скоро ще можете да им се обадите.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Ами Бенджамин? как си

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
добре Мисля, че му липсваш много.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Ами Нора?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
добре

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Той няма търпение да те види.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
И е по-близо, отколкото си мислите.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Може ли да отида до тоалетната?
- Разбира се, скъпа.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
– пита баба
какво бихте искали за Коледа

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Искам да се прибера.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Виж в книгите.
Мама остави бележка там.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
И вземи това. Има локатор.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
За да не те загубя.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Елия, бързо!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Къде живееш?
- На две минути от тук.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Какъв е адресът?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Не, вземи го.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Така винаги ще бъдем заедно.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Гневът лекува душевни рани.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Гневът ни кара да действаме.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Но много от нас обръщат гнева си
един срещу друг.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Представете си, че това е вашият гняв
четиригодишно дете.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Нямаше да го оставиш зад волана,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
но и ти не би го сложил в багажника си.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Знам, че може да звучи така
всичко е твърде лесно

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
но просто дишай.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Наистина помага.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
А сега всички
вдишваме дълбоко.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Полъх на носа…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
И тогава пребройте…
Бройте и мен.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Едно, две, три, четири, пет.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
И ние дишаме!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
какво?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Те отложиха решението за следващата година.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- А догодина кога?
- Не пиша.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
През февруари, може и по-късно.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Какво казва Миа?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Умишлено бавят изслушването
в нашето гражданско дело,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
първо се надяват на присъда
в наказателния процес.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Защо биха направили това?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Изправени сме пред затвор.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Когато признахме, че сме ги хванали...

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Лисбет.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Не можем просто да седим като овце
и ги гледайте как злоупотребяват с властта си.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Намерих си адвокат.
- Играйте по техните правила!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- Той прави каквото може.
- Какво може!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Ако искате децата обратно, това не е достатъчно.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Е, какво да правя?
- Нищо.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Ти направи всичко възможно.
Сега аз поемам.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- здравей
- Добре.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Вероятно сте виждали г-н Дан по телевизията.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Дан Бадия.
- Михай Георгиу.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Той каза на местните власти
за вашата ситуация.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
А това е г-жа Амалия. Тя е журналист.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Амалия.
- Михай.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Аз съм Самуел.
Говорихме по телефона.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Посланикът съжалява, че не е могъл да дойде.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Няма значение, той знае за това.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Той вече предприема действия.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
забелязах.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Ние сме служебният автомобил на посолството.
Може ли да ви закараме?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
да разбира се

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Това вече беше обсъдено на ниво министър-председатели.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Те твърдят, че тяхната социална служба
е независим.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
И подобни глупости.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Най-накрая раздвижихме нещата в Брюксел.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Това е грубо нарушение на правата.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Имате предвид Европейския парламент ли?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Включихме и общността.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Слава Богу, нашите в Америка
протестират всеки ден.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Всеки ден!
- да

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Петиция за връщане на вашите деца
Под него вече са се подписали 80 000 души.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 хиляди! не е за вярване!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Но не трябва да отслабваме натиска.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Г-н Дан, просто се страхувам
че ще загубим постигнатото.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
В крайна сметка не могат да ви забранят
запознайте се и с децата!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Отведени са без психолог и адвокат.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Законът им позволява това.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Не става въпрос за закон, дори и да е скапан.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- Това е религиозна дискриминация!
- Разбира се!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Как могат да отнемат деца от родителите им
за пляскане по задника?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Те са напълно промити мозъци!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Хората са възмутени навсякъде,
както в Румъния, така и в Америка.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Не забравяйте да коментирате публикациите
тези, които те подкрепят.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
И пиши нещо всеки ден,
когато не пътуваме.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
По-големи, по-малки деца и бебета,
всички в други семейства.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Господи, как е възможно това?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- И се наричат ​​цивилизовани!
- Цивилизовано?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
И всички тези мерки срещу чужденците?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Продължаваме да чуваме, че малцинствата
имат равни права,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
но само ако са "правилни" малцинства.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Ако не се подчините, ще ви "научат на цивилизация".

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Точно както направиха със саамите.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Става въпрос и за пари.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Всички тези служители
експерти, психотерапевти...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
Социалистът ще измисли всякакви неща,
за да оправдае съществуването си.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
И всички те са платени от държавата.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
точно така

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Тук не е имало комунизъм.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Никой не трябва да има толкова много власт.
Той започва да я малтретира.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
И уж норвежки!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
каня те.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Здравей, Матс.
- здравей

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Освободи се място в старческия дом.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
какво?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Миа ми изпрати съобщение. за Åke,
ако не си променил решението си.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
благодаря

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Не мислиш ли, че би предпочел да си остане вкъщи?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
И на мен ми се струва.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Ще видим.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Децата добре ли са?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Да, но те все още са под грижите на социални работници.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Поне на съд.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Остават само няколко дни.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Говорих с Фрида.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Той ще каже в съда, че синините
те биха могли да възникнат по други начини.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Благодаря ти, Матс.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Оставете си овцете, ако искате
пасат на поляната ни.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
По-малко притеснения за мен.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
благодаря

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
ще се видим

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Нора.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Господи, как ме стресна!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
търсиш нещо

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
не защо

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Всъщност търся куки за риболов.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Сигурно съм ги загубил.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Може би това…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
ще ви помогне да ги намерите.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
И помнете:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
никога не си тръгвай без да кажеш сбогом.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
искаш ли да излезем

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Ето и банята.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Всички стаи са с еднакъв размер,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
но гледката е по-добра от тук.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Семейството ще вземе вещите си

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
и започваме да чистим.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
ще си помисля

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
За традиционно семейство!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Знаете ли, че Михай прави тези видеоклипове?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Той спомена нещо.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Само на румънски да бяха още по-добре.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Но сега те стигнаха до местните медии.
Това е скандал.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Той просто казва, че искаме децата обратно.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Зависи как го казва
и с когото се е свързал.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Не мога да го спра.
Смята, че тази подкрепа ще му помогне.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Няма да ти помогне в съда.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Завърших курс за родители,
курс за управление на гнева.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Направихме всичко, което искаха от нас.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Но няма да станем други хора.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Постигнах, че наказателното производство
обсъдени след граждански.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
благодаря ви

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
много ви благодаря

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Ще го кажа направо. Ако съдът не вярва,
че разбираш и съжаляваш,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
изправени сте пред затвор.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
И не забравяйте слуха
обуй панталони.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Ще помогне.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Скъпа, нямаме време за това.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Вземете камерата!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Върнете им децата!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Записваш ли?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Християни от цял ​​свят са с вас.
Какво бихте им казали?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Ще коментираме след изслушването.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Кога ще им върнат децата?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Михай, с теб сме! Бог да те пази!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Днес съдът гледа делото
семейство Георгиу.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Всичките 5 деца бяха настанени
на заместващи семейства,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
когато родителите са обвинени в насилие:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
Твърди се, че са напляскали децата.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Отнемането на деца може да бъде нападение
към консервативните семейни ценности

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
и религиозно възпитание на децата.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
благодаря

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Тук ли сте за случая Хансен?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Ще обсъдим ли това по-късно?
- Естествено.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Какво точно видяхте?

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Удариха ме в окото по време на физическото
онези белези по тялото на момичето.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- А последен клас?
- не

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Кога беше тя?
- 2 дни по-рано.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Как изглеждаха?
- Като следи от удар.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Какво те накара да мислиш, че могат
причина родители?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Учителите говорят за децата
и какво се случва в клас.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Онази сутрин Фрида Ериксен,
който също кара училищен автобус,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
чу децата да казват
че майка им ги е ударила.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Свързахте ли го?
- да

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
И какво тогава?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Докладвахме го на директора.
- Какво каза?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Само да гледам децата.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Но в крайна сметка решихме
че ще докладваме на социалните служби.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Мога ли?
- да

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Това ли е това, което видя сутринта?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Да, нещо такова.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Какво мислите, че причинява тези белези?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Някакъв удар.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Те можеха да бъдат създадени така, ако тя се беше подхлъзнала
и паднал по стълбите?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
не мога да кажа

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
аз знам

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
Все пак на снимката се виждат моите синини.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Помните ли какво спортуват децата
направиха ли тогава?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Борба.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Бих искал да поговорим
с Фрида Ериксенова.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
благодаря

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Вие отговаряте за училищното сътрудничество
със социална услуга.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Затова говорете повече с децата.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
да

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Как разбирате ролята си?
Това е чувствителен въпрос.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Децата не винаги знаят как да кажат
от какво имат нужда. Ние им помагаме.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
За какво си говореха децата тази сутрин
кога забеляза синината?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Еманюел каза, че мама е ударила

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
или ритна Елия предната вечер.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
При какви обстоятелства са говорили за това?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
По-големите братя и сестри се караха.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Разбрахте ли това
че са се карали дори вечер?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
да

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Може да се случи братът да бие сестрата
от стълбите?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Това са само предположения.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Ще питам друго.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Такива следи биха могли да се образуват само ако
ако майката удари децата?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Не, но всяко съмнение за насилие
трябва да докладваме

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
социална услуга.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Забелязали сте подобни улики
и на други ученици?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
разбира се С децата се случват различни неща.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Защо винаги не го докладвахте на социалния работник?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Понякога го докладвахме, понякога не.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Имаше и по-ранни опити за преобразуване
за социална услуга

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
заради това семейство?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
да

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
При какви обстоятелства?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Със седмокласниците говорихме за пола.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Когато едно момиче в клас каза,
че е лесбийка

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Джудит Георгиу каза,
че е тежък грях

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
и завършва в ада.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Вие поискахте да го докладват
социална услуга?

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Аз го предложих.
- Защо?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Всеки има право да говори открито
за вашата сексуална ориентация.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
И не всеки има еднакво право да говори
за вашите религиозни убеждения?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Не в училище.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
благодаря

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
От колко време работите в училището?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- В това училище?
- да

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 години.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
А като училищен съветник?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Последните 6 години.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Искам да кажа, че Лисбет беше
много мили към нашите възрастни клиенти,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
когато умираха и нямаха семейство с тях.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Още един бърз въпрос,
преди да преминем към г-жа Георгиу.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Един от оцелелите се оплака,

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
които сте поставили в ковчег против волята им
предмети с християнска символика?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Имаше един случай.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Никой обаче не протестира.
Те просто не го поискаха.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
благодаря

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Моля Лизбет Георгиу да подаде оставка.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Кажете на съда какво се случи
в петък, 10 ноември.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
да

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
Сготвих

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
и готвенето за 7 човека не е лесно.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Вениамин, нашето бебе, беше болно.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Той се изкашля и аз отидох да го взема на ръце.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
Трябваше да му варя нещата.
Човекът още не се е върнал от работа,

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
затова се обадих на децата
да слезе и да ми помогне.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
Когато слязоха,
спореха помежду си.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Елия ме дръпна

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
тя се опита да се скрие зад мен

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
и малко гореща вода се разля.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
Бебето опарено ли е?

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Само малко. Бях по-опарен.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
И как реагирахте?

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
Наказах ги.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Забраних им да ходят на рожден ден
приятели.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Удряш децата, когато почти
опариха ли бебето?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Напомням ви: не е редно да се лъже
християни.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Не, не съм ги удрял.
- Не са ли ударили?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Така че защо казаха децата
че си ги ударил? Лъжат ли?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Бутнах ги от котлона.
Инстинктивно.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Разпечатахте ли ги? Не капли?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Покажете какво движение
ти направи точно това.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Използвахте ли същата сила?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
не Беше по-скоро…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Агресивен?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Не агресивно.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- Автоматично? Спонтанно?
- да

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- Мисля, че беше трик.
- Не беше щракване.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Имали ли сте деца преди?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Спонтанен"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
да

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
благодаря Нямам повече въпроси.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Лисбет?
- Да?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke тук ли е?
- не

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Никъде не мога да го намеря.
- Мога ли да ви помогна да го потърсите?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Благодаря ви, много сте мили.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
хей

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
хей

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
хей

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
хей

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Господи!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Чакай, идвам веднага!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
сега тръгвам!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Не го прави! Лисбет, моля те!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Дръж се!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Скоро ще стане.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
благодаря

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Той ще се оправи.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Съжалявам, че не се прибрах навреме.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Това е нищо.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Мисля, че си прав.
Той ще бъде в безопасност в старческия дом.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Поне няма да е толкова самотен.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Как е Лисбет?
- Той е добре.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Да не би и тя да отиде на лекар?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Те вече са тръгнали да посетят бебето.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
разбирам

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Как се развива делото?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Все още не много.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Какво е?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Мисля си за Лисбет и Михай.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
аз не знам чувствам...

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
че наистина им е трудно
опознай.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
И кой от нас е лесен за опознаване?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
хей

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Надявам се, че все пак няма да останете разочаровани.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Днес в училище се проведе събрание
да ги подкрепят.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Тя беше организирана от група
на която е член. Много са консервативни.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Просто искам децата им обратно.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
каквото и да направиха,
децата искат да бъдат с тях.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
да...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Но в наши дни не можем да имаме деца
удари в главата

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
че ще намерят всичко необходимо в Библията.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
За това не ги съдят.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Просто внимавай, става ли?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Тълпа от вярващи може да бъде също толкова жестока
като всяка друга.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Работили сте с г-н Георгиу.
Как бихте го описали?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Михай Георгиу винаги е бил готов,
весел колега

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
и говореше за децата си
с много любов.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Изглеждаше, че се интересува най-много от семейството си.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
благодаря

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Моля, извикайте г-н Клаус Йенсен.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Мога ли първо да задам въпрос на свидетеля?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Вие предложихте на г-н Георгиу
работа в градската управа.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Да, имахме нужда от софтуерен инженер.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Той не е за тази позиция
над квалифициран?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Всеки има нужда от работа, нали?
- Точно така.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Например, вие също работите като пастор
в местната църква?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Помагам на баща ми. В свободното време.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Плащат ли ви за това?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Има много административна работа.
Така че да.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
След преместването на семейство Георгиу
добавени към вашето събрание.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
не е мое

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
и вярата им беше същата преди.
Но да.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
В родната си страна приноси към църквата
те не зависят от броя на вярващите.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Това вече не е един въпрос.
- Съжалявам, остана само един.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Свързано е, че вашата църква получава пари
за новоповярвали,

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
с факта, че сте наели г-н Джорджия?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Вашето предложение е абсурдно.
Ние всички сме вярващи.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
В Норвегия важи това правило
за всички вери.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Ваша чест…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Възражението се приема. Прекратяване
няма да разглеждаме г-н Дженсън.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
седнете

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Искам също да попитам г-жа Ингрид Лунд,

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
как се запознава с Лисбет Георгиу.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
да

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
когато майка ми почина

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Лисбет ме настани в старчески дом
тя първа се утеши.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Срещали ли сте се преди?
- не

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Видяхте ли се след това?
- Не сам.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- А в присъствието на други?
- да

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
къде?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
На неделните служби.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Ти беше член на това събрание
още преди да се срещне с г-жа Георгиу?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
не

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Тя ли те убеди да се присъединиш?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
не

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
тя каза, че мога да дойда
ако искам.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Как се връзва това със случая?
- Давайте, г-н Якобсен.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Извинете за акцента.
Не говоря румънски

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
но искам да попитам г-н Джорджия.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Знаете румънската поговорка

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
„Bătaia e ruptă din rai“?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
да

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Можете ли да го преведете, моля?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- На норвежки или английски?
- На тази, която първа ти хрумне.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
„Битката е божи дар“.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
бихте ли обяснили

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
в какво се състои този образователен принцип?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Това е стара поговорка.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Вероятно имат предвид, че...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
нека родителите отглеждат
деца все пак

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
те го правят за свое добро.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Това е твоята интерпретация.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Бих казал, че това означава

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
че телесното наказание е ефективен начин
как да постигнете образователна цел.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Може ли да се разбира така?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Мисля, че можеш
тълкувайте както искате.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Вие сте съгласни с това
образователен принцип?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Това не е образователен принцип...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Моля, отговорете на въпроса.
- Съжалявам.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- не
- Не? Не сте съгласни?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Тогава защо биехте децата си?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Не сме ги победили.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Ето изявлението на дъщеря ви.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Пише: „Няколко пъти

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
нас баща капол
когато се държахме зле.'

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Да, Капол, да.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Но вие разбирате, ние капнути
ние възприемаме по различен начин от вас.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Това е въпрос на култура.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Вашата религия го позволява
капе деца?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Говоря за страната, в която съм израснал.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Но вашата религия
не позволява да удряте деца?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Имам цитат тук...
- Това беше много отдавна.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Значи днес е недопустимо?
- Неприемливо.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
И все още е разрешено във вашата страна
капе деца?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
да

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Затова не го разбрах...

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
подслушването се разглежда
за физическо насилие.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
И според вас във вашата компания този подход
все още се прилага или е бил приложен,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
как се казва поговорката?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Прилагаше се, да.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Колкото и странно да звучи днес.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Баща ви измами ли ви?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
да

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
И как гледате на това днес?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Бях много див като дете, нали знаеш?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Просто се опитваше да ме привлече
на правия път. Както знаеше.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Така че според вас бие
има ли дългосрочен ефект?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Мисля, че децата…

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
те трябва да научат, че някои неща
трябва да се направи.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Заради тях.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
докато са малки
може и да не го разберат.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
И ако не са съгласни, шапка! И дискусията приключи.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Капачка ми!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Моля, капачка ми.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Ваша чест, това не е от значение за случая.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Продължи.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Щеше да ме хванеш, ако ме искаше
направи нещо?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- не
- Защо?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Не нося отговорност за
как се справяте с живота си.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Но носите ли отговорност за децата си?
- да

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
И мислиш, че те ще разберат по-добре
какво е добро за тях

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
когато подкрепяш думите си
с добро сцепление?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Правех това много рядко.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Опитах се да не ги нараня.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Какво значи "не им навреди"?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Понякога повече боли душата на детето

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
дума или липса на любов

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
отколкото леко потупване по дупето.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Така че, когато ги накапахте,
за любов ли го направи?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Както казах преди, разбирам
че е грешно.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Г-н Георгиу, вашите деца трябваше да ви бъдат взети,

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
за да разберете, че не трябва да ги удряте.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
И все пак искаш да ти ги върнат.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Мисля, че децата имат нужда
родителска любов,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
да ги направи щастливи хора.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Мислите, че никой друг не може да ги направи
любов и грижа?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
И да не ги победим?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Никой не може да обича децата
повече от родителите си.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Децата ни бяха заобиколени от любов.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Те сами го казаха.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Ваша чест…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Няма причина да вярваме

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
че ще се грижат по-добре за децата
и ще ги отгледат по-добре

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
в първоначалните семейства

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
просто защото родителите им са биологични.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Приемни семейства и деца
те вече са създали взаимна връзка.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
Службата за закрила на детето иска призовка
една от бавачките

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
като свидетел.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Моля свидетеля да даде показания.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
благодаря

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
моля

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Бих искал да кажа, че…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
разбира се, че уважавам това семейство
и нейните възгледи за образованието,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
но преди да прибера тези деца

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
не им беше позволено да слушат модерна музика,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
да танцувам

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
играйте видео игри

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
гледайте YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Например, те нямаха мобилни телефони.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Ваша чест.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Господи, Нора, какво правиш тук?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Липсвах ли ти?
- Разбира се, че искам.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
как ни намерихте

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
линии!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Здравей, Нора!
- Здравей! Не искаш ли да слезеш?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
добре

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Има всичко необходимо, за да живеем.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Това беше нашата вила.
След развода принадлежеше на майка ми.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
И нямаше да ни търсят там
първо?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Можем да следим новините.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Ако родителите ти са затворени,
тръгваме с лодка при майка ми.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Имам резервна туба с бензин.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- С лодка ли дойде?
- Да, ето го.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Но ние трябва да тръгваме сега,
докато не забележат, че си изчезнал.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Нора, много мило от твоя страна.
Искаш да ни спасиш, но...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Само Исус може да ни спаси.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Не това е важното. Искаме се един друг
връщане при родителите.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Бягството може да не ни помогне.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Скоро ще ни кръстят.
Определено елате.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
И…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
ами ако родителите ти бъдат затворени?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Надяваме се да не ги затворят.
Защото ако ги затворят...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Ще успея ли да те спася тогава?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Да, може би тогава.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Вероятно ще ви трябва
за кръщене.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Ще ми го върнеш, когато ни кръстят.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Междувременно се молете за нас.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
ще го направя

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Лисбет.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
да

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
мога ли да те попитам нещо

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
да

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Просто ми обещай, че ще го направиш.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
какво трябва да направя

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Бихте могли

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
питай ги вече при мен
не донесоха ли храна?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Благодаря ти, Лисбет.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
И не се притеснявайте…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Всичко ще бъде наред с децата ви.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Бог ми проговори.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Съжалявам че закъснях
Едвам влязох в сградата.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Очаквах мирни християни
ще са по-спокойни.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Без коментар, моля.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Да, ваша чест. Още един въпрос
за г-н Георгио.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Продължи.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Г-н Георгиу...
- Георгиу.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Джорджия, съжалявам.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Какво означава "familia tradació"?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Моля, нека се придържаме към случая.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Мисля, че има връзка със случая,
ваша чест.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Моля, отговорете на въпроса.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
„Familia tradicională“ се превежда
като "традиционно семейство".

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
така че

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Семейството се състои от мъж и жена.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Съгласни ли сте с това определение за семейство?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Трябва ли да се чувствам виновен за това?
- Отговорете на въпроса.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Надявам се, че все още имаме право да го правим.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
разбира се

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Ето някои цитати

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
от вашите поддръжници,
които споделят тези възгледи.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
„Сатаната говори през твоята уста.“

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
И също: "Прогресивен сатанист".

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
И ти ли мислиш така?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Съдят ли ме за мнението ми?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Разбира се че не.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Въпреки всички аргументи

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
и така нареченото доказателство, че сте осъзнали
твоя грешка

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
изглежда, че дълбоко в себе си
все още вярваш в същото.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
И ако децата се върнат при вас,
човек трябва да попита:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
дали няма да продължите да ги насаждате
същите принципи

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
например "битката е божи дар"
или „семейството се състои от един мъж и една жена“.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Въпросът е дали ние не сме отговорни

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
за да позволи на децата да растат
в такава среда,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
ако ги върнем на семейството.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Отнемането на деца от семейството е крайна мярка,
нали?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
да

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Опитваме се да опитаме всички останали
опции, преди да продължим с него.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Но в този случай, нали?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
да

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
защо

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Това е процедурата при съмнение
до насилие в семейството.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Може ли вашите предположения да са грешни?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Много рядко.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
И не можем да рискуваме.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Насилието, преживяно в детството, винаги причинява
травма в зряла възраст.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
И отделянето от семейството няма да доведе до деца
същата травма?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Често децата сами идват при нас за помощ!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
И родителите също.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Но не и в този случай.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Родителите признаха насилието,
така че не сгрешихме.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Не се притеснявате, че ако направите грешка

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
можете да причините толкова много болка на едно семейство
само по подозрение?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Не беше просто подозрение.
Децата бяха с натъртвания.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Кое би могло да бъде създадено по различен начин?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Да, но винаги се вслушваме в децата.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
защо

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Имат нужда от защита. Това е наш дълг.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Знаете кога порастват
могат да съдят държавата

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
ако не ги е защитавал в детството
от насилие в семейството.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Затова ли предпочитате да премахвате деца?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Не казвам това.
Преценяваме всеки случай поотделно.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Децата понякога не са лесни
ядосан на родителите?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
И не могат да си спомнят нещо нередно?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Мисля, че преувеличаваш последствията
временна раздяла.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Тя няма деца. Как трябва да знае?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Слушай, няма да търпя това.
- Съжалявам.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Само си вредиш на делото.
Още веднъж и ще отложа изслушването.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
извинявам се съжалявам

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Продължи.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
съжалявам

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Говорейки за това,
Ще задам кратък въпрос.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Служители на Службата за закрила на детето
не е нужно да са майки

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
нали?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Разбира се че не.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Те са професионално подготвени за тази работа.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Какво се изисква от работниците —
собствени деца или опит?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
С подходяща подготовка, може би
свърши тази работа много добре.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
И въпреки това взимате трудни решения.
Става въпрос за деца, не за стоки.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
да

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Всички случаи обаче в крайна сметка преминават
чрез мен. Всички в нашия регион.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
И аз работя от 25 години
в полза на децата.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Кажете, въз основа на вашия опит,
не мислиш ли

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
че няколкото месеца раздяла
от биологичното семейство

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
беше повече от достатъчно
да проверя всичко?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Зависи от нашата преценка за отношението на родителите
след като изтече това време.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
И как го оценявате?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Имам чувството, че родителите все още действат
все едно са жертвите

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
а не техните деца.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Затова горещо препоръчвам да запазите децата
в нашите грижи,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
поне до решението на наказателния съд

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
по подозрение за насилие.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Учат ли се хората от грешките?

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
И тези родители отскочиха.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
не мислиш ли

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
че след целия този урок
ще помнят ли цял живот?

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Не изглежда да съжаляват за поведението си

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
или са възприели ценности

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
общество, в което се отглеждат деца.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
И означава нещо за вас
че децата искат да се върнат при родителите си?

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Винаги трябва да мислим за
какво е най-добро за тях.

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Няма да им е по-трудно,

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
ако се привържат към приемни семейства
и след това ги връщат на родителите им

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
само за кратко?

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
След приключване на наказателното производство
те могат да вземат родителите под стража.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Значи мислите, че е така
в интерес на децата?

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Като всичко, което правим.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Мисля, че всеки се опитваше да действа
в интерес на децата.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
И ти, и родителите ти.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Можем просто да не сме съгласни
особено по въпросите на образованието.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
Все пак имаме различни ценности.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
Ето къде се крие свободата.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
Но защо се прилага тази свобода?
само до определени стойности?

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Не е опасно, когато компанията
налага своите стандарти на гражданите,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
колкото и прогресивни да са?

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Ваша чест.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
Г-жо Холберг,
ще ме трогне до сълзи

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
ако по улицата не бучеше разярена тълпа
за дявола.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Може би трябва да опитате да живеете в консервативна
общество, преди да говорим за толерантност.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Уверявам ви, че и там
Бих защитил малцинството.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Обаждам почивка.
Адвокати, моля, останете в съдебната зала.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
Скоро ще обявим решението.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Върнете децата! Върнете децата!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Йохана иска да се присъедини.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
разбира се

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Хайде, всички можем да се върнем горе.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Освободиха ли ни?
- Не, но децата могат да ни върнат.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
какво искаш да кажеш

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
Службата за закрила на детето е съгласна,
ако се признаете за виновен

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
и казваш, че децата имат синини
от твоите удари.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
Но това не е вярно! признахме ние
че ги пиехме.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
И няма да ни затворят веднага
когато си го признаем?

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Ако искате децата да се върнат веднага,
засега важи.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
не!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Или ще ни признаят за компетентни
грижи се за децата

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
и децата ще се върнат, или...

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Ще изчакаме, докато съдът даде писмено обяснение,
защо не сме годни за това.

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
И двамата съгласни ли сте?

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
да

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Те се съгласяват да върнат децата,

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
ако техните приемни семейства ще могат да ги посещават,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
за да свикне постепенно с връщането.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
добре

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
И ако се откажеш,
да си стоя вкъщи с децата.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
За това е предвидена надбавка.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
добре

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
При условие, че…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
службата за закрила на детето ще контролира
за това как възпитавате децата си.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Ние не сме съгласни с това.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
Независими експерти го правят.
Но не и тези хора.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
Добре, ще видим.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
И още едно условие: с това споразумение
ще прекратите спора.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Няма да получите писмена обосновка.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Или се съгласяваш, или не.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
Бих се съгласил.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
Но в наказателния процес
трябва да започнем отначало.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Миа, ще ни представляваш ли и там?

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Нека първо приключим този случай.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
добре

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Отлична работа.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Благодаря ти, Миа!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
Между другото, имате ли планове за неделя?

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Искахме да сме заедно.
- Да!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
разбира се

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Колко скъпа ми е Твоята благодат,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
в онзи момент, когато повярвах за първи път.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Братя и сестри, днес е голям ден!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Голям ден.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
На нашия брат Михай
и сестра ни Лисбет

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
върнаха децата.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Бог знае защо ги изложи
този изпит,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
но накрая победиха
истина и справедливост.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
амин

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Сега нека приветстваме Дан и Самуел.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
Братя!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
Давид победи Голиат.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
Нечестивите не успяха да се представят
вашият подъл план-

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
да отдели такива любящи родители от децата им.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Тя изигра решаваща роля в тази битка
солидарност на нашите братя

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
от цял свят

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
и тяхната неуморна семейна подкрепа.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
амин

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Това обаче не можем да забравим
каква безценна помощ

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
предоставени ни от човек, който държи на истината.
Той е тук с нас днес.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Миа, никога не можем да ти благодарим достатъчно

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
за вашата помощ и подкрепа

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
и за съгласието днес
че ще бъдеш с нас.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Нека Божията благодат бъде с вас
дори и с любимите си хора!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Благодаря ти, Миа.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
благодаря ви

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Красиви са!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Не го очаквах. благодаря

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
благодаря

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Дори не знам какво да кажа.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Мисля, че всичко, което се случи
може да ни научи на много.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Благодаря от все сърце!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Нека се помолим заедно за това семейство,
в която толкова много се обичат!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
Ще ви покажа видеото.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Вижте.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Братя, Давид победи...

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- Добре тогава!
- Точно така изглеждаше.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
Какво е?

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
аз не знам

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
добре...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- Поне цветята са красиви.
- да

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
И Нора е щастлива.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Твърде много според мен.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
защо Така растат.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
И какво ще стане сега?

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- С кого?
- С тях.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
С тях? Трудно е да се каже.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
От правна гледна точка нищо не се е променило.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
И ако ги затворят, какво ще стане с децата?

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Искате ли още деца?

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Вероятно да...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Може би твоята собствена.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
Вие сте страхотни.

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
аз се гордея с теб

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
благодаря

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
Но се радвам, че вече няма да си
представлявам.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
Време е да отидем на йога.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Когато бях на твоята възраст той каза:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
„Но ти си истински негодник, Фредерик!
Ела с мен.

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
И ме заведе на църковно събрание.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Нора дойде.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Поканете я вътре.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
Късно е и Туа е с нея.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
върви

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
отиваш ли хайде!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Върви след нея!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Ще представя училището на национални състезания
първенства по борба.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
Страхотно!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Ще дойдеш ли утре на училище?
- Още не знам.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
хайде де! Репетираме танца
в деня на културата!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Мама те пусна за Великден
празниците дойдоха в нашата къща,

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
отидете на риболов и така нататък.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
Това е страхотно!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Благодаря ви, че писахте.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- Всичко е наред, дръж го.
- благодаря ви

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Да влезем вътре, студено е.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
Твърде късно е. трябва да се прибирам.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
здравей

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Мама вече е подготвила всичко на вилата.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Жалко, че не ни пускат да отидем там сами.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Иначе нямаше да ни пуснат.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Веднага след Великден ще ни кръстят.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Мислиш ли, че мога да дойда?
- Естествено.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Елате утре. Татко има за нас
предвеликденска изненада.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Не постите, нали?

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Постим, но чух нещо
относно игровите конзоли.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Наистина ли?
- Хей!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
Страхотно!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Здравей! радвам се да те видя!
- Здравей! аз също!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Здравей Йохана.
Елия, как си?

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
липсваше ми

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Очаквате ли с нетърпение концерта?
- да

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
здравей

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Мона!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Да преместя ли това?
- да

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Благодаря ви, отлично.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Да… Да. Добре, чао.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Те позволиха денонощно наблюдение на съда
над семейството.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- Откога?
- От вторник преди Великден.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Говорих с полицията за гривните.
Идват да ги обуят през деня.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Засега да се върнем към празнуването, става ли?

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Те ще последват семейство Георгиу в съда.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
здравей

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
О, не!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
Ще дойда веднага. Благодаря, че се обади.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
Това е Åke. трябва да тръгвам

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Започва се. Трябва да отидем до Åke.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Много съжалявам, Матс.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
трябва да тръгваме

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
По-спокойно. Знаеш какво да правиш.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
Сега нека всички да влезем спокойно.
добре?

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Спокойно, не бързайте!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Кога ще е погребението?

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Кремация в сряда в десет часа.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Може ли да дойдем?
- Естествено.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
Имате съд във вторник.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
да

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
чух. По-рано от очакваното.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
да

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
Сега не е моментът за това, но…

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
ще бъдеш ли с нас във вторник

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Не знам, Лисбет.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Чудя се дали ще го направите във вторник
трябваше изобщо да идват.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
аз не знам

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
Така е по-добре за тях, Лисбет.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Изглежда, че се справят добре тук.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Ако останем, може да ги загубим завинаги.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
И като си тръгнем, няма ли да ги загубим?

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
не се надявам

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
Поне не веднага.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
Те много се привързаха към Нора.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
може би твърде много

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
бих казал.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
какво?

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Плановете се променят.
изненада! Тръгваме на пътешествие за Великден!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
колко е часът

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Още е рано, но ни предупредиха, че може да падне лавина.
Трябва да побързаме.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
добре?

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
да вървим

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
затвори си очите!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Не изневерявайте!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- И каква е изненадата?
- Търпение!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
готова отвори си очите

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
Леля Аня!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Здравей!
- Това е изненада!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
Имаме и нов батут.
Когато дойдете на гости, можете да влезете!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
Но първо ще изненадате с това
неговите братовчеди в Дания.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
- Те също имат изненада за вас.
- Какъв вид?

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
няма да кажа. Това е изненада.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
И ще тръгнеш след тях
в тази удобна кола!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Може ли първо да отидем при вас?

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Първо ще бъде по-забавно в Копенхаген!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Засега ще приготвя стаите ви.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
готова Качвай се!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Първо се отбийте за братовчеди!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
добре!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
До скоро!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
здравей

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
къде са те

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
аз не знам Сигурно си тръгнаха.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Заминаха ли? къде?

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Може би някъде за Великден?

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
Това не е възможно.
Все пак отиваме на вилата на Великден.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Мамо, къде са?

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
Те се върнаха в страната си.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Не, обещаха го...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Може би родителите…

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
ти не разбираш
Трябва да я видя, преди да си тръгнат.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
Твърде късно е, скъпа.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Ако тръгнем сега, ще успеем!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Мамо, моля те. моля
Трябва да я видя.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Не знам къде са.
- Знам. Вижте.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Да тръгваме, бързо!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
хайде де!

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
Трябва да отида до тоалетната.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Ще отидеш на ферибота.
- Сега трябва!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Сега не е възможно.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
Илия!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
- какво правиш
- Остави ме на мира.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
наистина ли

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Елия, остави телефона и се върни в колата.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Качвай се в колата!
- Ами ако не?

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
какво? можеш ли да ме хванеш

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
И някой някога питал ли ме е
Искам ли да си тръгна Той попита ли?

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
пазете телефона си
обаждате се от ферибота.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
добре?

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
Защо не ни каза, че тръгваме?

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Дори нямахме време да се сбогуваме!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
съжалявам

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
Трябваше да ти кажем.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Трябва да тръгваме сега.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Елия, върни се!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Елия, не си тръгвай!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
Илия!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Елия, обичам те!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Нора, внимавай!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Преведено на словашки от: Bony_I


